盤點翻譯中所不知道的小故事

眾所周知，中文的文學作品翻譯成英文時會遇到極大的障礙，而文言文翻譯成英文更是一個不小的挑戰。

賽珍珠（Pearl S. Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），美國作家、人權和女權活動家。出生4個月后即被身為傳教士的雙親帶到中國，在鎮江度過了童年、少年，進入到青年時代，前后長達18年之久。賽珍珠在中國生活了近40年，她把中文稱為“第一語言”。

1933年，她將《水滸傳》翻譯為《All Men Are Brothers》，再翻譯回中文就變成了《四海之內皆兄弟》。

翻譯中，賽珍珠盡量保持原著的風格，保留中國古代語言特有的表達方式和行文習慣。要做到這一點，最有效、最便捷的翻譯方法就是直譯。比如她將成語“東奔西逃”直譯為“ran east and west”，“江湖好漢”直譯為“a good fellow of the rivers and lakes”。“武松打虎”中有一句“說時遲，那時快。”賽譯為：To tell it is slow，but it happened too quickly。至于一百零八將的諢號，賽珍珠也采取了同樣的翻譯方法：The Opportune Rain（及時雨）；The Leopard Headed（豹子頭）；The Fire In The Thunder Clap（霹靂火）；He Whom No Obstacle Can Stay（沒遮攔）；White Stripe In The Waves （浪里白條）；Flea On A Drum（鼓上蚤）。2009版《水滸傳》，電視劇主題曲就已定名為“四海之內皆兄弟”。《水滸傳》現在片標“水滸傳”下有英文“All Men Are Brothers”。論出處，個人認為就是出自這個版本。