醫(yī)學(xué)翻譯時都應(yīng)該注意哪些方面？翻譯總結(jié)3點

       醫(yī)學(xué)，是通過科學(xué)或技術(shù)的手段處理生命的各種疾病或病變的一種學(xué)科，促進(jìn)病患恢復(fù)健康的一種專業(yè)。它是生物學(xué)的應(yīng)用學(xué)科，分基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)。從生理解剖、分子遺傳、生化物理等層面來處理人體疾病的高級科學(xué)。一般醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的研究方向包括基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)，臨床醫(yī)學(xué)，法醫(yī)學(xué)，檢驗醫(yī)學(xué)，預(yù)防醫(yī)學(xué)，保健醫(yī)學(xué)及康復(fù)醫(yī)學(xué)等。

        在中外醫(yī)學(xué)交流日益密切的當(dāng)下，語言的差異成為最大的交流障礙，醫(yī)學(xué)翻譯屬于專業(yè)性很高的翻譯領(lǐng)域，它對翻譯質(zhì)量和譯員專業(yè)水平都有著嚴(yán)苛的要求，翻譯就簡單聊聊醫(yī)學(xué)翻譯的那些事。

首先，先簡單介紹一下醫(yī)學(xué)翻譯的范疇。一般醫(yī)學(xué)翻譯主要涉及到醫(yī)學(xué)報告翻譯，醫(yī)學(xué)論文翻譯，醫(yī)藥資料翻譯，醫(yī)療器械資料翻譯及醫(yī)學(xué)網(wǎng)站，醫(yī)療系統(tǒng)本地化等。因為它們均各自有著獨特的特點，因此在翻譯過程中，需要分別對待，也正是因為這樣，醫(yī)學(xué)翻譯的價格有所浮動。

      其次，譯象翻譯介紹一下醫(yī)學(xué)翻譯的報價依據(jù)。其實對于翻譯行業(yè)來說，并沒有一成不變的翻譯報價，因為每份資料，每位客戶的要求都不相同，所以價格自然也不固定。一般情況下，醫(yī)學(xué)翻譯的價格跟翻譯的稿件內(nèi)容，翻譯的語種，時間周期等有著密切的關(guān)聯(lián)，正規(guī)的翻譯公司會根據(jù)客戶的要求對翻譯項目進(jìn)行評估，再給出合理的報價。

       最后，譯象翻譯要提醒一點，在尋求醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)商時，不要一味地對比價格，俗話說“一分價錢一分貨”，價格低了，那么翻譯質(zhì)量自然也就低了，對于醫(yī)學(xué)翻譯來說，翻譯的質(zhì)量非常重要，一點翻譯錯誤就有可能造成嚴(yán)重后果。因此在選擇醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)商時，應(yīng)該多維度地綜合對比，然后選擇性價比高的翻譯公司，這樣才能切實保證翻譯質(zhì)量。