深圳翻譯公司筆譯案例_深圳翻譯公司

7*24小時(shí)服務(wù)熱線：0755-23994502 郵箱：info@transphant.com（業(yè)務(wù)咨詢、資源合作） / careers@transphant.com（簡歷投遞）

簡體中文

首頁 / 合作案例 / 案例分析 / 案例詳情

客戶名稱：深圳市巨安網(wǎng)絡(luò)科技有限公司

項(xiàng)目背景：受深圳市巨安網(wǎng)絡(luò)科技有限公司委托，譯象翻譯為其提供商務(wù)白皮書、營銷資料等中英文檔翻譯服務(wù)。

1
區(qū)塊鏈技術(shù)是21世紀(jì)的重大創(chuàng)新技術(shù)，它是數(shù)字化資產(chǎn)的分布式賬本，是構(gòu)建價(jià)值互聯(lián)網(wǎng)的基石，是驅(qū)動(dòng)分享經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新引擎。
2
物聯(lián)網(wǎng)是新一代信息技術(shù)的重要組成部分，也是“信息化”時(shí)代的重要發(fā)展階段。
3
區(qū)塊鏈行業(yè)在發(fā)展過程中，發(fā)展成通過全民記賬的點(diǎn)對點(diǎn)分布式賬本。
4
目前物聯(lián)網(wǎng)（IOT）系統(tǒng)是圍繞著中心化架構(gòu)發(fā)展而來，設(shè)備和機(jī)器是通過集中式服務(wù)器配置在云上。

1
Block chain is an important innovation technology in the 21st century. It is a distributed ledger of digital assets, the cornerstone of building a value Internet, and a new engine that drives the development of the sharing economy.
2
The Internet of Things (IOT) represents an important part of the new generation of information technology and an important stage of development in the era of "informatization".
3
In the process of development, the block chain industry has developed into a peer-to-peer distributed ledger by the whole people accounting.
4
The current Internet of Things (IOT) system is built around a centralized architecture where devices and machines are deployed on the cloud through centralized servers.

面臨的挑戰(zhàn)：: 1. 商務(wù)白皮書文件字?jǐn)?shù)達(dá)2萬余字，包含較多圖形、文本框、多層級目錄索引，譯前格式處理需一定時(shí)間。
2. 內(nèi)容涉及較廣，涵蓋區(qū)塊鏈、物聯(lián)網(wǎng)、比特幣等領(lǐng)域前沿的描述，行業(yè)參考作證的鏈接較少。

我們的解決方案：: 1. 針對圖形、目錄等文本格式編排，優(yōu)先進(jìn)行譯前處理，如搭建文本框便于譯員填充譯文。
2. 篩選擅長信息科技翻譯的譯員，并對部分專業(yè)術(shù)語與客戶方進(jìn)行確認(rèn)，參考國外百科釋義，進(jìn)而擇選合乎語境的詞匯及表達(dá)。

合作總結(jié)：: 與該公司的合作不止于此次文件，經(jīng)過多次的譯文交付，目前已達(dá)成長期合作，并承接了該公司其他項(xiàng)目的翻譯、如app、說明書翻譯等。

如需更多協(xié)助，請與我們聯(lián)系，我們期待與您分享精彩案例 0755-23994502

聯(lián)系我們

網(wǎng)站索引

服務(wù)規(guī)范

友情鏈接

關(guān)注我們

微信掃碼關(guān)注
譯象翻譯公眾號